1 00:00:04,800 --> 00:00:06,850 Jednou jsi mi řekl, že mě přiměješ znovu věřit v lásku. 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,500 Tak mě přinuť věřit. 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,800 Budu věřit, ne vraníkovi, ale v Yoon Jae-hee, 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,000 tak mě donuť věřit. 5 00:00:16,000 --> 00:00:22,000 Od této chvíle patří Yoon Jae-hee okresnímu detektivovi Jong-roe Choi Sang-hyeon. 6 00:00:27,000 --> 00:00:31,850 Chceš mi ještě něco říct? 7 00:00:36,450 --> 00:00:37,450 Ne, nechci. 8 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 Zítra se podívám na oficiální zprávu. 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 Uvidíme se později. 10 00:00:52,955 --> 00:00:55,000 Young-woo! 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,000 Neodcházej takhle. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Tak jak chceš, abych odešel? 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,250 Co jiného chceš, abych udělal, 14 00:01:11,250 --> 00:01:14,000 když už jsem pro tebe svetr mimo sezónu, 15 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 deštník, o kterém ani nevíš, že jsi ho ztratil. 16 00:01:17,850 --> 00:01:22,000 Možná byste chtěl, abych vám dvěma popřál věčné štěstí? 17 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Young-woo! 18 00:01:26,100 --> 00:01:28,955 Moc se snažím nebýt zlý. 19 00:01:28,955 --> 00:01:31,400 Tak už nevolej mé jméno. 20 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 Protože když mi zavoláš, zase se otočím. 21 00:01:38,000 --> 00:01:44,850 Protože když zavoláte mé jméno, zní mi to jako "Ano". 22 00:02:16,995 --> 00:02:18,000 Yoon Jae-hee. 23 00:02:18,885 --> 00:02:22,000 Jsi větší fanatik, než jsem si myslel. 24 00:02:26,750 --> 00:02:31,850 Jak se vám podařilo obrátit se zády k někomu tak charismatickému? 25 00:02:32,350 --> 00:02:35,200 Omlouvám se, tohle je... 26 00:02:41,850 --> 00:02:44,200 To je v pořádku. 27 00:02:46,250 --> 00:02:49,000 Miluju tuhle špinavou ženskou... 28 00:02:49,000 --> 00:02:52,800 který je jako medvěd, kterému chybí zdravý rozum, 29 00:02:53,000 --> 00:02:57,250 která je tak chytrá, že uspěla ve vstupním testu diplomata, 30 00:03:00,000 --> 00:03:06,500 a kdo má tuto záviděníhodně podmanivou minulost. 31 00:05:33,650 --> 00:05:36,000 To je tvoje snídaně? 32 00:05:37,000 --> 00:05:38,750 Vypadá to dobře. 33 00:05:38,750 --> 00:05:40,000 Taky bych jeden chtěl. 34 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Ano. A co si dáte k pití? 35 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 To samé, co má on. 36 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Díky vám můžu ochutnat nové jídlo. 37 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 Ramen a toast teď... 38 00:05:55,000 --> 00:05:57,200 co bude dál? 39 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Budeme příště taky jíst vestoje? 40 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 O včerejší noci... 41 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Je větší horko, než jsem si myslel. 42 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 "Tohle chutná dobře nebo to chutná špatně" je obvykle počáteční reakce. 43 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Je mi prostě horko. 44 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Musíš být smutný 45 00:06:30,200 --> 00:06:35,000 protože toto je váš poslední pracovní den na ministerstvu zahraničních věcí a obchodu. 46 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Bylo mi oznámeno, že se zatím chystají usadit nejprve na letištích 47 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 a na plážích a v okolí ostrova Dong-back. 48 00:06:43,550 --> 00:06:45,450 Kde chcete nastavit ostatní? 49 00:06:45,450 --> 00:06:47,000 Tyto oblasti nestačí. 50 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Musíme nastavit dohled i na stadionech a v divadlech. 51 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Nyní, když existují obavy z národního terorismu, nemůžeme si dovolit dělat chyby. 52 00:06:52,000 --> 00:06:54,750 Chci, abyste na projekt osobně dohlíželi. 53 00:06:54,850 --> 00:06:57,000 Kdo půjde na kontrolní stanoviště Pusan? 54 00:06:57,000 --> 00:07:00,700 Mě. Řekli, že tam potřebují více překladatelů. 55 00:07:00,850 --> 00:07:02,550 Dostali jste seznam vyšetřovacího případu dětí bez domova? 56 00:07:02,550 --> 00:07:05,000 Ano, podíval jsem se na to a poslal to druhý den. 57 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Páni, jak je to s tou transformací? 58 00:07:09,000 --> 00:07:11,250 Snažím se absolvovat fázi němého medvěda, nevadí? 59 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 Hej, nedívej se na mě těma očima. 60 00:07:13,000 --> 00:07:15,400 Nevydržím se na ně dívat. 61 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Co tě vlastně trápí? 62 00:07:18,000 --> 00:07:20,450 Kdo je zodpovědný za všechny ty slzy? 63 00:07:20,450 --> 00:07:24,200 Jak to, že máš skoro každý den ty oteklé oči? 64 00:07:25,450 --> 00:07:28,000 Jdu si zapracovat na svých oteklých očích. 65 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 Jak jsi to mohl udělat? 66 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Co dělat? 67 00:08:06,500 --> 00:08:09,400 Jak jsi mohl plakat, až tvoje oči vypadají jako dánské pečivo? 68 00:08:11,000 --> 00:08:13,850 A dokonce jsem ti utíral slzy 69 00:08:15,000 --> 00:08:18,500 Mám pocit, že jsem udělal něco špatného, ​​když tak pláčeš. 70 00:08:18,500 --> 00:08:21,200 Plakal jsem, protože jsem byl šťastný. 71 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 A protože jsem byl šťastný, bylo mi jistého někoho také líto. 72 00:08:25,850 --> 00:08:26,650 Je to těžké pochopit, že? 73 00:08:26,650 --> 00:08:29,000 Samozřejmě, že chápu. 74 00:08:29,000 --> 00:08:31,200 Opravdu si myslíš, že bych držel Yoon Jae-hee za zápěstí? 75 00:08:31,200 --> 00:08:33,850 kdybych neznal její srdce. 76 00:08:39,850 --> 00:08:41,855 Věděli jste... 77 00:08:41,855 --> 00:08:44,750 že když se usmíváte, máte na nose nejrůznější drobné vrásky. 78 00:08:44,750 --> 00:08:46,000 A vaše pointa je? 79 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Měl bys poděkovat Buddhovi za ty vrásky, 80 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 protože proto jsem se do tebe zamiloval. 81 00:08:53,995 --> 00:08:55,000 Vypadá to.. 82 00:08:56,000 --> 00:08:58,850 nebudeme se vídat každý den. 83 00:08:58,995 --> 00:09:00,000 Máš rýmu? 84 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Včera večer bylo trochu chladno. 85 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Proto byste měli pravidelně cvičit. 86 00:09:05,250 --> 00:09:07,000 Víte, že tělo státního zaměstnance již není soukromým majetkem. 87 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Každé ráno běhám, víš. 88 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Tomu se neříká běhání, když běžíš pozdě, víš. 89 00:09:13,450 --> 00:09:15,000 Nedáváš mi na výběr. Musím tě sledovat. 90 00:09:15,000 --> 00:09:16,500 Je to pravda. 91 00:09:16,700 --> 00:09:18,884 Mám asi 50 lidí... 92 00:09:18,995 --> 00:09:21,750 kdo může ručit za mé běhání. 93 00:09:21,750 --> 00:09:24,350 A všichni mají bezvadné postavy. 94 00:09:24,350 --> 00:09:26,450 Zavolám ti brzy ráno. 95 00:09:26,450 --> 00:09:28,500 Neopovažujte se vypnout mobil. 96 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Co? 97 00:10:33,850 --> 00:10:40,000 „Pro mě jsi duha, která po dešti jasně září. 98 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 I když to nevidím každý den... 99 00:10:42,000 --> 00:10:44,850 je to něco, po čem vždycky toužím... 100 00:10:44,850 --> 00:10:48,000 Něco, co mi dělá radost, když to vidím, 101 00:10:48,000 --> 00:10:55,750 Takže, Young-woo, usměj se na mě, až mě uvidíš." 1 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Choi Sang-hyun. 2 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Poručík Choi Sang-hyun se hlásí do služby. 3 00:12:57,000 --> 00:12:58,955 Vítejte zpět. 4 00:12:58,955 --> 00:13:00,000 Dobrá práce. 5 00:13:02,000 --> 00:13:04,788 Muselo to být těžké pracovat s cizími lidmi. 6 00:13:05,000 --> 00:13:06,875 Objednejte mu misku nudlí. 7 00:13:06,855 --> 00:13:08,755 Ano pane. 8 00:13:08,988 --> 00:13:11,000 Byl s dívkou z kamenného hrnce. 9 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 To místo je prakticky jeho tchána. 10 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Příště si objednejte velké. 11 00:13:16,000 --> 00:13:20,000 Sacharidy pro vás nejsou dobré. Jezte zeleninu. 12 00:13:20,000 --> 00:13:23,788 Jsou organické. 13 00:13:26,000 --> 00:13:28,855 Ano, mluví Hwang Dal-ho 14 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Ano, pane. 15 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Čas jít do práce. Jdeme. 16 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Ale moje jídlo tu ještě není. 17 00:13:39,000 --> 00:13:44,155 Nechám to na tebe čekat. Jděte do toho. 18 00:15:27,000 --> 00:15:28,855 Co si myslíš, že děláš? 19 00:15:28,899 --> 00:15:30,000 Co si myslíš, že dělám? 20 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 co tady děláš? 21 00:15:32,977 --> 00:15:35,000 Nemělo by to být pro vás překvapením. 22 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Předsedu jsem potkal při hře na klavír v Praze. 23 00:15:39,477 --> 00:15:40,655 Promluvíme si venku. 24 00:15:40,655 --> 00:15:44,000 Ne, už nemám co říct. 25 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Budu tady dál hrát na klavír, 26 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 a jednou narazím na předsedu. 27 00:15:51,000 --> 00:15:57,788 Doufal jsem, že mě tu uvidíš dřív. 28 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Zbláznil ses? Zbláznil ses?! 29 00:16:10,000 --> 00:16:11,755 o co se snažíš? 30 00:16:11,766 --> 00:16:15,000 Nevěřím, že je to tak velký problém. 31 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 Snažíš se přes ni tátu rozčilovat? 32 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Takhle bychom nežili 33 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 kdyby se mohl tak snadno zhoršit. 34 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 Odřízněte býka a dostaňte ji odsud, pokud ji nechcete zabít. 35 00:16:31,355 --> 00:16:34,000 Nebojí se umírání. Nechte ji být. 36 00:16:34,000 --> 00:16:35,788 Hyung!! 37 00:16:39,477 --> 00:16:44,455 Řekni to tátovi, než ji uvidí. Řekni mu, že jsem jí pomohl. 38 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Ji Young-woo, myslíš si, že jsi takový? 39 00:16:49,000 --> 00:16:54,000 Získejte svou dívku zpět, než si budete dělat starosti o ženu někoho jiného. 40 00:16:54,211 --> 00:16:56,855 Rozumíš? 41 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Kdo co kde dělá? 42 00:17:05,000 --> 00:17:09,740 Hraje na klavír ve VIP klubu. 43 00:17:14,755 --> 00:17:19,000 Dělá to Young-woo? 44 00:17:22,655 --> 00:17:27,000 Myslel jsem, že bych ti to měl říct, než se o ni postarám. 45 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 já budu... 46 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Nevadí. 47 00:17:29,455 --> 00:17:30,000 Pardon? 48 00:17:30,000 --> 00:17:34,850 Zaplať jí dvojnásobek toho, co dostává teď. 49 00:17:34,850 --> 00:17:41,788 A ujistěte se, že je slušně oblečená. 50 00:17:49,547 --> 00:17:52,000 A co jsi zjistil? 51 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Co tím myslíš...? 52 00:18:00,000 --> 00:18:03,011 O tom obrázku s těmi třemi. 53 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 omlouvám se. já ne... 54 00:18:08,000 --> 00:18:15,055 Je "Omlouvám se, nemám..." vše, co můžete říct? 102 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Ano, pane. Teď jsou spolu. 103 00:18:30,000 --> 00:18:33,500 To znamená... změnila kurz běhání. 104 00:18:33,750 --> 00:18:35,000 Ano, pane. 105 00:18:35,650 --> 00:18:38,000 Rozumím, pane. 106 00:18:39,650 --> 00:18:40,000 Teď můžeš otevřít oči. 107 00:18:40,000 --> 00:18:41,600 Aaahh.. 108 00:18:41,600 --> 00:18:43,400 Říkal jsi, že každé ráno běháš. 109 00:18:43,500 --> 00:18:46,995 Musel jsem vstát o hodinu a půl dříve, abych změnil kurz, víš. 110 00:18:46,995 --> 00:18:48,000 Nedělej show. 111 00:18:48,000 --> 00:18:50,895 Bez ohledu na to, co říkáš, dnes tě neponesu. 112 00:18:50,895 --> 00:18:53,450 Podívejte! To vykloubené rameno mám ještě z Prahy. 113 00:18:53,450 --> 00:18:57,000 Co? Jsi do mě bezhlavě zamilovaný? 114 00:18:57,000 --> 00:18:58,895 Moc dobře tě neslyším. Co? 115 00:18:58,899 --> 00:19:00,000 Co tím myslíš, že neslyšíš dobře? 116 00:19:00,000 --> 00:19:02,500 Myslíte si, že vám jde i sluch jen proto, že vám selže zrak? 117 00:19:03,000 --> 00:19:05,950 Proč běžíš pozpátku a narušuješ mou koncentraci? 118 00:19:05,950 --> 00:19:07,000 Běžte správným směrem. 119 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Nevíte, jaké další svaly můžete stimulovat, když běžíte pozpátku. 120 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Vy utíkejte pozpátku, slečno Gapová. 121 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ale mohli bychom spadnout, běžet takhle dozadu. 122 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Tady to máš znovu, nevěříš mi. 123 00:19:16,000 --> 00:19:18,750 Proč bych padal? Jsem dítě? 124 00:19:22,995 --> 00:19:26,000 Hej, kde je tvoje máma? 125 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Spadl jsi, protože ses předváděl, že? 126 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Chceš, aby ti "Noona" pomohla vstát? 127 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Jsi mrtvý, jestli tě chytím. 128 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Hej, tohle je čas "Chyť mě, když to dokážeš". 129 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Tu hru jsem vždycky chtěl hrát. 130 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 Zkuste mě opravdu chytit, ano? 131 00:19:38,700 --> 00:19:42,700 Chyť mě, jestli to dokážeš~~~ 132 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Chyť mě, jestli to dokážeš~~~ 133 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Gap-dol! Chyť mě. 134 00:19:52,000 --> 00:19:56,850 Gap-dol! Ne tak, takhle! 135 00:19:57,000 --> 00:19:59,800 Gap-dol! 136 00:20:06,000 --> 00:20:09,995 Páni, jak se ti podařilo něco takového připravit? 137 00:20:09,995 --> 00:20:12,000 Musíte opravdu milovat ranní cvičení. 138 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Víc mě baví nakupovat po ránu. 139 00:20:15,850 --> 00:20:18,850 Vlastně je to poprvé, co takhle cvičím. 140 00:20:19,000 --> 00:20:23,120 Pak důvod, proč jsi běžel, je ten... kvůli mně? 141 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 Musím ti to napsat? 142 00:20:29,255 --> 00:20:31,000 Vypij tohle. 143 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Je to domácí zelený čaj. 144 00:20:33,300 --> 00:20:36,400 Hmmm. Voní to dobře. 145 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Věděl jsi, že máš talent mě překvapit? 146 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Chcete další překvapení? 147 00:20:42,450 --> 00:20:45,000 Jak mě můžeš ještě překvapit? 148 00:20:45,950 --> 00:20:47,100 Lhal jsi mi, že? 149 00:20:47,100 --> 00:20:51,000 Je horko.. Cože? 150 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Vidíš, vidíš. Chytil jsem tě. 151 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Není pravda, že tvůj otec je farmář, že? 152 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 Zavři ústa. 153 00:20:58,200 --> 00:21:04,100 Ještě nejsme připraveni ukázat si uvulu, víš. 154 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 jak jsi to zjistil? 155 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 slečno Gapová. Ty nevíš, kdo jsem? 156 00:21:10,000 --> 00:21:13,850 Jsem policista, který dostal zvláštní cenu prezidenta, pamatuješ? 157 00:21:14,000 --> 00:21:21,000 Luxusní dům, zářící auto, četní bratři... A Dong-nam je jako zvíře. 158 00:21:21,000 --> 00:21:24,995 Co? zemědělství? z koho si děláš srandu? 159 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 Nejsem si jistý, jak bohatí a nóbl tvoji rodiče jsou, 160 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 ale víš, že ti to všechno nemůžu dát. 161 00:21:35,000 --> 00:21:37,800 Jíst toasty od pouličního prodavače, 162 00:21:37,800 --> 00:21:40,000 Jíst také ramen. 163 00:21:40,000 --> 00:21:42,700 Myslíte, že to dokážete? 164 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Mohu, pokud nebudu muset jíst sám. 165 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Opravdu máte problémy. 166 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 Myslíš, že bych jedl vepřové bůčky, zatímco bych tě nechal jíst ramen? 168 00:21:54,000 --> 00:21:56,855 Takže vepřový bůček je lepší jídlo než ramen? 169 00:21:56,855 --> 00:22:01,000 Co? Musíte vybírat z každého slova? 170 00:22:01,450 --> 00:22:02,995 Ah, jdeme. Přijdeme pozdě do práce. 171 00:22:02,995 --> 00:22:04,800 Musím na Národní stanici. 55 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 O nic se nestarej. 56 00:22:12,000 --> 00:22:16,000 Řekl, že se brzy vrátí. 57 00:22:16,000 --> 00:22:20,000 Ano. Ano. Co? 58 00:22:20,277 --> 00:22:23,855 Ale to zní trochu moc tvrdě... 59 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 tati! 60 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 kdo to byl? 61 00:22:37,155 --> 00:22:38,655 Nic. 62 00:22:38,655 --> 00:22:40,000 Jen nějaká žena, kterou znám. 63 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Chodili jste do barů? 64 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 V žádném případě! 65 00:22:43,000 --> 00:22:47,000 Šel jsem jen vidět Kwang-ja. 66 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Tak co se stalo? 67 00:22:48,744 --> 00:22:50,000 Byly to otisky prstů Choi Jin-sika. 68 00:22:50,955 --> 00:22:52,000 Za svůj rekord si vysloužil další tři body. 69 00:22:52,955 --> 00:22:57,450 Vloupání, přepadení a podvod. Byl zaneprázdněný. 70 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Takže ho teď musíme chytit. 71 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Dovolte mi, abych si na chvíli půjčil váš mobil. 72 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Moje baterie je vybitá. 73 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Díky. 74 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 Prosím, odpusť mi ve jménu lásky. 75 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Teta Kwang-ja... ministerstvo... 76 00:23:26,655 --> 00:23:29,000 Kang Tae-young... Han Ki-joo... 77 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 Miluju tě... to je banka. 78 00:23:33,000 --> 00:23:38,000 Laboratoř... okrsek... žádné jméno... 79 00:23:38,000 --> 00:23:40,054 Žádné jméno? 80 00:23:41,000 --> 00:23:44,011 Žádné jméno.. tohle musí být ono. 81 00:23:54,955 --> 00:23:56,000 Uskutečňovat tajné hovory? 82 00:23:56,000 --> 00:23:57,155 Tatínek! 83 00:23:57,288 --> 00:24:00,000 Proč mi pořád říkáš "tati"? 84 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Vypadá tvůj otec tak dobře jako já? 85 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Ta diplomatka tě opravdu zkazila. 86 00:24:06,000 --> 00:24:08,011 Vezměte to zpět. 87 00:24:13,655 --> 00:24:15,000 Ano, udělala. 88 00:24:27,988 --> 00:24:29,000 Práce pozdě? 89 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Ano, musím do Cheongyechunu, abych to místo prověřil. 90 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Dnes je jediný den, kdy můžu jít. 91 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Nemám se čeho bát, protože máš Dong-nama. 92 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 musím jít. 93 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Mám schůzku s dalšími dobrovolníky. 94 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Věřím, že si brzy vysloužíš svá křídla. 95 00:24:45,478 --> 00:24:48,000 Uvidíme se. 96 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Buď zticha! 97 00:25:08,704 --> 00:25:10,000 Buď zticha! 172 00:25:30,950 --> 00:25:33,000 To jsem já. 173 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Pochopil bych, kdyby ses občas napil, 174 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 ale ujistěte se, že se dostanete domů do půlnoci. 175 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Co je to s obavou, najednou? 176 00:25:42,000 --> 00:25:44,500 Stejně to dělám vždycky, víš. 177 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 A když musíš onemocnět, 178 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 nebuďte nemocní déle než dva týdny. 179 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 Rozhodněte se, chcete, abych byl nemocný nebo ne? 180 00:25:52,000 --> 00:25:54,500 Nechoď na podezřelá místa, 181 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 A na cestách se vždy držte dál od oken. 182 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 Pokud to neuděláte, zatknu vás. 183 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Už je to dávno, co mě Gap-dolovo srdce zatklo, 184 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 bez naděje na podmínečné propuštění. 185 00:26:05,850 --> 00:26:08,000 Nevím, jestli jsem to špatně slyšel, 186 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 ale všiml jsem si, že se řeč slečny Gapové zkrátila. 187 00:26:10,850 --> 00:26:13,000 Aaaaaaah, to. 188 00:26:13,000 --> 00:26:16,600 To proto, že jsem se narodil s krátkým jazykem. 189 00:26:16,650 --> 00:26:20,000 Kromě toho, viděl jsi rybáře, jak dává návnadu rybě, kterou už chytil? 190 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 Buďte opatrní, mohl bych tam jen spěchat. 191 00:26:24,255 --> 00:26:26,000 Oooh, tak se bojím. 192 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Měl bys raději přijít, nebo jinak. 193 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Jsem zaneprázdněn. Zavěste telefon. 194 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 co tady děláš? 195 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Řekl jsi, měl bych raději přijít, nebo jinak. 196 00:26:57,000 --> 00:27:01,000 Oh, to.. to jsem právě říkal.. 197 00:27:01,100 --> 00:27:04,000 Musím si koupit oblek, protože se musím zúčastnit obřadu. 198 00:27:04,995 --> 00:27:06,000 Tato žena nemá strach. 199 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Jak můžeš jít nakupovat takhle pozdě? 200 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Jdu nakupovat takhle pozdě, protože musím jít nakupovat takhle pozdě. 201 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Nebojte se, Dong-nam bude se mnou. 202 00:27:13,950 --> 00:27:15,000 Jak můžeš tomu chlapovi věřit? 203 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Jen pojď se mnou. Se mnou je ti líp. 204 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Máš na to nějaký důkaz? 205 00:27:21,950 --> 00:27:23,000 Jen vím, když někoho vidím. 206 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Hej. Pro muže, co to má s tou rukou.. 207 00:27:28,000 --> 00:27:29,500 co to je? 208 00:27:29,500 --> 00:27:32,000 Je to vejce. (sval.) 209 00:27:34,000 --> 00:27:39,000 Ty darebáku. Cvičil jsi, co? 210 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Jaký druh cvičení jsi dělal? 211 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Hej, můj bratře. 212 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Vypadá to, že dnes večer musíš jít domů beze mě. 213 00:27:47,000 --> 00:27:51,000 To nemůžeš... Noona. 214 00:27:51,000 --> 00:27:55,000 Převezmu zodpovědnost.. za všechno. 215 00:27:56,950 --> 00:27:58,000 Jdeme. 216 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Mimochodem, kam jdeme? 217 00:28:06,000 --> 00:28:12,000 Waaaaaa.. Páni. Ah Oooh.. 218 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 jsi miminko? Je to poprvé, co vidíš fontánu? 219 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Gap-dol udělal taky Waaaa, víš. 220 00:28:21,000 --> 00:28:22,700 Co mohu dělat, abych byl rozkošný. 221 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 co jsem ti řekl? 222 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 Ne fontána. Slečna Gap, která dělá Waaaa. 223 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Kdo řekl, že to tak bylo! 224 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Jdeš špatným směrem! 225 00:29:01,000 --> 00:29:02,300 Jdeme na to? 226 00:29:02,300 --> 00:29:04,000 Ano. 227 00:29:25,000 --> 00:29:26,850 Neřekl jsem, že chci tvou ruku. 228 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 Dej mi camara, než ji upustíš. Vypadá to draho. 229 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Jsem dražší než tento fotoaparát, víš? 230 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Dělal jsem si srandu. Vtip. 231 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Tady, tvoje ruka. 232 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Co, myslíš, že nemám žádnou hrdost? 233 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Je to tak? 234 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Dobře. Pokud je to to, co chcete. 235 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Podívejte se sem! 236 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 Pýcha.. šla domů na noc. 237 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Říká se tomu zeď naděje. 238 00:30:48,000 --> 00:30:52,000 Je to opravdu hodně jako pražská zeď přání, že? 239 00:30:53,450 --> 00:30:57,000 Musí to být jako korejská verze zdi přání. 240 00:30:57,000 --> 00:31:01,000 Když jsem procestoval půl světa, 241 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Uvědomuji si, že na tomto světě je spousta přání. 242 00:31:09,995 --> 00:31:13,000 Jsem na něco zvědavý. 243 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Co sis přál na tu noc? 244 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Když? 245 00:31:18,000 --> 00:31:21,700 Tu noc v Praze, než stihnete odlet. 246 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Myslím, že jsme dost dlouho sledovali zeď. 247 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Jdeme. Je pozdě. 248 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 "Neohlížej se, pokud se nehodláš vrátit." 249 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Už tam nebudu. 250 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Jdi svou vlastní cestou, Kang Hye-joo 251 00:31:57,000 --> 00:32:02,000 s odhodláním a bez lítosti" 252 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 posloucháš mě? 253 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Uh? co jsi mi řekl? 254 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 klavír. 255 00:32:09,500 --> 00:32:11,000 A co klavír? 256 00:32:28,950 --> 00:32:31,800 Tomu se říká Piano Lane. 257 00:32:31,850 --> 00:32:33,900 Je to hezké, že? 258 00:32:33,995 --> 00:32:35,000 Kde je "já"? já! 259 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 "Nevím, co mám dělat... 260 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 jestli mě opustíš... z ničeho nic... 261 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Nevím co mám dělat... 262 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Jak můžu žít... 263 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Bez tebe..." 264 00:32:59,000 --> 00:33:00,500 Víte, jak hrát na klavír? 265 00:33:00,500 --> 00:33:02,000 Jen jedna písnička. 266 00:33:02,000 --> 00:33:03,500 Který? 267 00:33:03,500 --> 00:33:05,000 Přeji ti.. všechno nejlepší k narozeninám. 268 00:33:05,000 --> 00:33:06,800 jsi zvláštní. 269 00:33:06,800 --> 00:33:10,000 Pro většinu lidí je to píseň "Chopstick Troop". 270 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Ale ta písnička, jak... 271 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 Je to proto, že jsem nechtěl lhát. 272 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 OK. 273 00:33:20,000 --> 00:33:25,000 Tu písničku jsem musel trénovat tisíckrát. 274 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Ale... nevzpomínám si... 275 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Podívejte se sem, pane Gape! 276 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Uh? Překvapil jsi mě. 277 00:33:41,450 --> 00:33:43,000 Takže, kdo tě požádal, abys otočil hlavu? 278 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Nic nevidím! 279 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Samozřejmě, že nemůžete. To proto, že jsi zamilovaný. 280 00:33:48,000 --> 00:33:49,200 Co? 281 00:33:49,350 --> 00:33:53,000 Láska, stejně jako blesk fotoaparátu, může okamžitě explodovat. 282 00:33:53,000 --> 00:33:55,400 Dostanete dočasnou slepotu, ať už jste byli připraveni nebo ne. 283 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Existují samozřejmě i jiná vysvětlení. 284 00:33:59,000 --> 00:34:02,850 Byl jsi oslepen krásou Yoon Jae-hee. 285 00:34:02,850 --> 00:34:05,000 Byl jsi posedlý duchem. 286 00:34:05,000 --> 00:34:11,000 Ale ať už je důvod jakýkoli, výsledkem je slepota. 287 00:34:11,000 --> 00:34:15,000 Moc bych se však nebál, protože je to velmi přirozený jev. 288 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Pojďme teď. 289 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Zde. 290 00:34:20,995 --> 00:34:22,000 Vážně si myslíš, že to udělám? 291 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Ano. 292 00:34:24,000 --> 00:34:26,800 jak jsi to věděl? 293 00:34:34,200 --> 00:34:36,000 To je hezké. 98 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Ahoj. 98 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Young-woo. 294 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Ahoj? 295 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 Jak... jak se máš? 296 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 Tady... Prosím, sedněte si sem. 297 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Není potřeba, abych seděl. 298 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Víš, proč jsem tady, že? 299 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Vrať to. 300 00:36:19,000 --> 00:36:24,000 Vrať mi všechny peníze, které za tebe Sang-hyeon utratil. 301 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Možná by sis dal něco k pití.. 302 00:36:27,250 --> 00:36:30,000 Vypadám, jako bych pro tebe měl všechen čas světa? 303 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 Vážně si myslíš, že jsem sem přišel, abych se s tebou napil? 304 00:36:38,000 --> 00:36:40,200 Tato strana je trochu teplejší.. 305 00:36:40,450 --> 00:36:46,000 Ahoj!! Snažíš se právě teď vyzkoušet mou trpělivost? 306 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Vraťte mi peníze! 307 00:36:48,000 --> 00:36:53,000 To jsou peníze, které si Sang-hyeon vydělala nočními povinnostmi, zvláštními povinnostmi, 308 00:36:53,000 --> 00:36:57,250 a bez víkendů, zatímco dostává rány nožem a modřiny od lupičů a vrahů. 309 00:36:57,250 --> 00:37:00,000 Tak mi dej peníze, než se pořádně rozzlobím. 310 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Dnes zemřeš v mých rukou, pokud mi nedáš peníze. 311 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 Opravdu sis myslel, že budeš žít šťastně po tom, co jsi udělal mému Sang-hyeonovi? 312 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 Dejte mi to, hned teď! 313 00:37:13,100 --> 00:37:15,000 Děkuji teto.. 314 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 co? 315 00:37:20,000 --> 00:37:24,000 Za to, že mi dali šanci vrátit peníze. 316 00:37:33,450 --> 00:37:39,000 Tajný kód je... oppa má narozeniny. 317 00:37:42,250 --> 00:37:48,000 Zdá se, že přeci jen máte nějaké zdání svědomí. 318 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 Aspoň... dej si čaj, než půjdeš. 319 00:38:23,000 --> 00:38:27,750 Ví Sang-hyeon... že tady bydlíš? 320 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 Ví Sang-hyeon, že takhle žiješ?! 321 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 omlouvám se... 322 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Ach bože... 323 00:38:43,000 --> 00:38:48,000 Jsi taková figurína, blázen, pitomec, idiot.. 99 00:38:56,855 --> 00:39:01,000 Tak jsem udělal kulatý kop a... 100 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Jaký kulatý kop? 101 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Co se stalo? 102 00:39:05,000 --> 00:39:07,788 Řekla, že nemůže vrátit peníze? 103 00:39:07,855 --> 00:39:09,000 Vrátila peníze. 104 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Nenechal mi toho moc co říct. 105 00:39:12,000 --> 00:39:14,211 Přineste mi trochu studené vody. 106 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Proč dlouhý obličej? 107 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Když jsi odcházel, vypadal jsi krutě. 108 00:39:21,000 --> 00:39:24,500 Dal bych jí lekci, kdyby žila vysoký život. 109 00:39:24,655 --> 00:39:29,000 Vrátila peníze, jako by na ně čekala. 110 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Víš, že Sang-hyeon o tom nemůže vědět, že? 111 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Samozřejmě, že vím. 112 00:39:33,404 --> 00:39:38,000 Jsem velmi upjatý. Nebojte se. 113 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Jste zase naštvaní? 114 00:39:41,000 --> 00:39:44,000 Nejen naštvaný. chystám se vybuchnout.. 115 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 co je to? 116 00:39:47,604 --> 00:39:50,000 Myslím, že vypadám lépe než modelka. 117 00:39:50,000 --> 00:39:55,000 Buďte prosím objektivní. Teď je sundej. 118 00:39:55,000 --> 00:39:58,404 Ale už jsem prodala čtyři oblečení. 119 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Kolik? 120 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Čtyři. Mám je sundat? 121 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Ano, a nosit něco jiného. 122 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Pojďme prodat i jiné věci. 123 00:40:10,000 --> 00:40:14,211 Víte, ne každý dokáže tento vzhled vytáhnout. 124 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Ona je něco jiného. 125 00:40:18,000 --> 00:40:25,000 Znáte tu dívku s čelem o velikosti fotbalového hřiště, že? 126 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Samozřejmě, že ano. 127 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Je to odvážná kamenná dívka. 128 00:40:29,000 --> 00:40:35,000 Vždycky jsem chtěla být tvoje holka. 129 00:40:36,975 --> 00:40:41,455 Řekla to našemu Sang-hyeonovi? 130 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Má práci? 131 00:40:45,000 --> 00:40:46,788 Čeká vás překvapení. 132 00:40:46,788 --> 00:40:48,955 Proč? Taky je ve špatném stavu? 133 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Ne, je ve velmi dobré kondici. 134 00:40:51,955 --> 00:40:53,000 Je tam nahoře. 135 00:40:53,955 --> 00:40:56,600 Cesta nahoru? jak vysoko? Jak vysoká mohla být? 136 00:40:56,600 --> 00:40:59,000 Nemůže být prezidentova dcera. 137 00:40:59,000 --> 00:41:01,980 To zachází příliš daleko. 138 00:41:01,980 --> 00:41:03,455 Pojď sem. 139 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Je to diplomatka. 140 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 To lechtá. 141 00:41:08,405 --> 00:41:10,000 Má dolíčky jako já? 142 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Ne, to není ono. Je to diplomatka. 143 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Víte, lidé, kteří jednají s cizími hodnostáři. 144 00:41:23,000 --> 00:41:25,955 Diplomat?!? 145 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Myslí si, že být prezidentovou dcerou jí dává 146 00:41:58,000 --> 00:41:59,201 právo randit s každým mužem na světě? 147 00:41:59,201 --> 00:42:01,000 Chodí se synem hlavy konglomerátu 148 00:42:01,000 --> 00:42:03,788 při pohledu na detektiva na straně. 149 00:42:05,055 --> 00:42:07,988 Slyšel jsem, že ten bohatý muž je státní zástupce. 150 00:42:07,988 --> 00:42:10,000 Říká se, že je synem prezidenta Taesung Group. 151 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Bohatý chlap by jako žalobce nepracoval. 152 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Pravděpodobně je to někdo se stejným jménem. 153 00:42:21,855 --> 00:42:24,504 Kdo ji viděl? 154 00:42:26,000 --> 00:42:30,355 Kdo viděl Yoon Jae-hee chodit se synem bohatého muže když vidíš detektiva na straně? 155 00:42:30,355 --> 00:42:33,055 kdo ji viděl? 156 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 co je to pro tebe? 157 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Mám s tím víc společného než ty. 158 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Jsem bohatý prokurátor. 159 00:42:43,205 --> 00:42:46,000 Je zábavné mluvit o jiných lidech. 160 00:42:46,000 --> 00:42:50,000 Ale neměli byste tak bezstarostně mluvit o jiných lidech. 161 00:42:50,855 --> 00:42:54,155 Mohli byste být žalováni za pomluvu. 162 00:42:55,277 --> 00:42:59,055 Doufám, že tě už nikdy neuvidím. 163 00:43:22,540 --> 00:43:27,055 Neudělal jsem to pro tebe. Udělal jsem to pro sebe. 164 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Když nemůžeš jíst... 165 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Taky nemůžu jíst. 166 00:43:40,899 --> 00:43:43,414 Young-woo. 167 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Řekl jsi, že jsem jako duha, kterou někdy vidíš? 168 00:43:53,000 --> 00:43:56,205 Chceš, abych se ti usmál, když tě uvidím? 169 00:43:57,188 --> 00:44:02,101 Pokud jsem duha, kterou někdy vidíš, tak co je Sang-hyeon? 170 00:44:04,955 --> 00:44:07,890 Obloha, kterou vidíš každý den? 171 00:44:08,000 --> 00:44:10,855 Země, po které chodíš každý den? 172 00:44:12,000 --> 00:44:15,055 Vzduch, který dýcháte každý den? 173 00:44:17,755 --> 00:44:20,155 Vítr, který fouká každý den? 174 00:44:24,000 --> 00:44:26,744 Proč bych nemohl být jedním z nich? 175 00:44:30,288 --> 00:44:32,755 Nedělej si žádné plány, že dnes uvidíš Sang-hyeon. 176 00:44:32,955 --> 00:44:36,055 Mám v plánu ho vidět. 177 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Radši se chovej. 178 00:44:53,288 --> 00:44:55,000 Pojďte sem. 179 00:44:55,805 --> 00:44:57,000 Je to společník Choi Jin-sik. 180 00:44:57,000 --> 00:44:58,855 Našel jsem ho v herně. 181 00:44:58,855 --> 00:45:00,000 Sedět. 182 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Buďte něžní. 183 00:45:02,000 --> 00:45:08,788 Získal jsem jeho ID a oslovil jsem ho prostřednictvím IM, a on mi dal jeho přesnou polohu. 184 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 co se děje? 185 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Žádný potlesk? 186 00:45:27,000 --> 00:45:29,744 Musíte být velmi zaneprázdněni. 187 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Tohle nic není. 188 00:45:35,000 --> 00:45:37,788 co tě sem přivádí? 189 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Nikdy jsem nebyl v okrsku. 190 00:45:40,000 --> 00:45:43,155 Chtěl jsem vidět, jak se liší od mé kanceláře. 191 00:45:47,000 --> 00:45:50,055 Pojďme si dát čaj, pokud nejste příliš zaneprázdněni. 192 00:45:52,000 --> 00:45:54,100 Dnes je tvůj nešťastný den. 193 00:45:55,000 --> 00:45:57,855 Byl bych s tebou za hodinu hotový. 194 00:45:58,000 --> 00:45:59,488 Hyung. 195 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Rozumím. Jděte do toho. 196 00:46:03,000 --> 00:46:05,015 Jdeme. 324 00:46:20,750 --> 00:46:23,000 Řekni mi, co máš na srdci. 325 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 Tentokrát budu poslouchat, protože prokurátor poslouchal naposledy. 326 00:46:28,400 --> 00:46:34,000 Přemýšlel jsem o tom, jak jsi řekl, že Yoon Jae-hee je nyní tvůj majetek. 327 00:46:34,400 --> 00:46:38,000 Vím, že detektiv Choi není snadný protivník. 328 00:46:40,000 --> 00:46:43,400 Vždy jsem si byl vědom vzájemných citů detektiva Choi a Jae-hee. 329 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Jen říkám, že se nic nezměnilo. 330 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 Také vím, že Jae-hee ke mně nic takového necítí. 331 00:46:54,400 --> 00:46:59,000 Ale já k ní něco cítím. 332 00:47:00,300 --> 00:47:05,000 Proto ji nemůžu pustit. 333 00:47:07,945 --> 00:47:12,850 Už jsem tušil, že mám impozantního protivníka. 334 00:47:12,850 --> 00:47:16,000 Budu impozantnějším protivníkem, než si myslíte. 335 00:47:16,000 --> 00:47:21,400 Už ses mě ptal, proč jsem ji musel nechat čekat? 336 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Nejsem si jistý, jak velká je tvoje láska k ní, 337 00:47:25,000 --> 00:47:32,000 ale za posledních pět let jsem ji miloval víc, než si dokážeš představit. 338 00:47:33,350 --> 00:47:38,000 Jae-hee se ke mně vrátí, kdybych byl jen trochu méně čestný. 339 00:47:39,350 --> 00:47:47,000 Ale odolávám tomu pokušení, protože zatím chci být pořád dobrý chlap. 340 00:47:49,450 --> 00:47:53,950 Snaž se co nejlépe udržet Jae-hee, 341 00:47:53,950 --> 00:47:58,700 protože se hodlám ze všech sil pokusit ji od tebe odvést. 342 00:48:10,000 --> 00:48:19,850 Věděli jste, že láska, stejně jako blesk fotoaparátu, může okamžitě explodovat? 343 00:48:21,450 --> 00:48:28,700 Takže dostanete dočasnou slepotu, ať už jste byli připraveni nebo ne. 344 00:48:30,200 --> 00:48:33,000 Právě teď jsem úplně slepý. 345 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 Protože jsem se díval přímo na explodující blesk. 346 00:48:39,950 --> 00:48:44,000 Zkus ji odnést svým posledním dechem, 347 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 protože ji budu chránit svým posledním dechem. 348 00:49:13,850 --> 00:49:16,000 "Bulda" (nebo "děvka") 349 00:49:19,000 --> 00:49:21,400 Dobrý den, co mohu dělat... 350 00:49:23,550 --> 00:49:25,000 Proč jsi se zastavil uprostřed pozdravu? 351 00:49:25,200 --> 00:49:28,000 Zákazníkovi říkám pouze pozdrav. 352 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Ahoj, nejsem zákazník? 353 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Když přijdu do kavárny s DVD, abych se podíval na DVD, jsem zákazník. 354 00:49:32,200 --> 00:49:34,000 Jistě si nemyslíš, že jsem za tebou přišel, že ne? 355 00:49:34,200 --> 00:49:35,650 ty nemáš hodinky? 356 00:49:35,650 --> 00:49:37,000 Nezletilým se takto pozdě nevěnujeme. 357 00:49:37,000 --> 00:49:42,000 Nezletilý může pracovat takhle pozdě, ale prostě se nedívat na DVD, co? 358 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 To proto, že jsem jim řekl, že jsem vysokoškolák. 359 00:49:45,300 --> 00:49:48,000 Pak jim můžeš říct to samé pro mě. 360 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Jdu do toho stánku, takže hrajte, co je v dnešní době populární. 361 00:49:52,000 --> 00:49:56,050 Oh, ano. Peníze. Prostě si z toho vezměte jakoukoli částku. 362 00:49:56,050 --> 00:50:00,000 Ujistěte se však, že jste drobné vložili zpět. 363 00:50:31,500 --> 00:50:32,750 Co? 364 00:50:32,750 --> 00:50:34,000 Co je to za žert? 365 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 "Domů.." 366 00:50:35,250 --> 00:50:36,700 co ty? 367 00:50:36,700 --> 00:50:38,850 Neříkej mi, že ti unikla ta obrovská cenovka na tom DVD. 368 00:50:38,850 --> 00:50:43,000 Je to dobrý film. Sledujte to s úctou na kolenou. 369 00:50:43,000 --> 00:50:44,800 Měl by sis hned obléct něco jiného! 370 00:50:44,850 --> 00:50:46,850 Ne. Můžete pokračovat ve sledování. 371 00:50:46,850 --> 00:50:48,300 A zastavím to o 30 minut, 372 00:50:48,300 --> 00:50:52,000 takže pokud to chcete dokoukat, zaplaťte o 2 000 wonů více. 373 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 Nemůžu tomu uvěřit. 374 00:51:03,800 --> 00:51:05,000 Volal jsi mi, tati? 375 00:51:05,750 --> 00:51:06,450 Ano. 376 00:51:06,450 --> 00:51:07,550 Pane, čas.. 377 00:51:07,550 --> 00:51:09,500 já vím. 378 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Pojďme rovnou k věci. 379 00:51:11,300 --> 00:51:14,000 Manželka švédského velvyslance vám poslala pozvánku. 380 00:51:14,000 --> 00:51:17,000 Pozvala vás, abyste zaujal místo své matky. 381 00:51:18,000 --> 00:51:19,500 Mě? 382 00:51:20,000 --> 00:51:24,500 Je to pákistánská módní přehlídka zaměřená na pomoc při zemětřesení. 383 00:51:26,000 --> 00:51:30,000 Ale je to samozřejmě čistě na vás. 384 00:51:31,000 --> 00:51:35,000 Ale stále doufám, že se zúčastníte. 385 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Koná se tento víkend. 386 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Začínám si myslet, že je možná něco, co mi neříkáš. 387 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Jsem překvapen, že nacházím svého prvorozeného syna, 388 00:51:43,000 --> 00:51:47,000 která je známá tím, že je ve svých názorech upřímná, až takhle váhavá. 389 00:51:47,000 --> 00:51:51,500 To je... Je to kvůli chovné slepici. 390 00:51:53,000 --> 00:51:57,300 On neví... o mně? 391 00:51:57,450 --> 00:52:00,000 Tak nějak se to stalo... 392 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Schůzka začíná za pět minut. 393 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Zabere mi to jen tři minuty. 394 00:52:04,000 --> 00:52:10,000 Dokud jsme u toho tématu, obávám se, že musím hrát roli typického táty. 395 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 Co tedy dělá pro život? 396 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Je to policista. 397 00:52:21,200 --> 00:52:23,000 Policista? 398 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Ano. 399 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Je to dobrý člověk, tati. 400 00:52:32,885 --> 00:52:36,500 Pracuje pro zemi. Samozřejmě, je to dobrý člověk. 401 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 Jsem si jistý, že je to zvláštní muž, vzhledem k tomu, jak jsi se do něj zamiloval. 402 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 Asi se o něm dozvím víc, až ho uvidím osobně. 403 00:52:44,550 --> 00:52:48,850 Tak kdy nás oficiálně představíš? 404 00:52:50,000 --> 00:52:55,500 Nejprve mu to řeknu a pak vám ho představím. 405 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Dobře. počkám. 406 00:53:01,000 --> 00:53:04,995 Ale nenech mě čekat na rozhodnutí módní přehlídky. 407 00:53:04,995 --> 00:53:06,000 Dejte mi vědět zítra. 408 00:53:06,000 --> 00:53:08,997 Je to proto, že je musíme předem informovat o seznamu účastníků. 409 00:53:08,997 --> 00:53:10,000 Samozřejmě. 410 00:53:45,850 --> 00:53:49,900 "Mé milující dceři Jae-hee..." 411 00:53:49,997 --> 00:53:53,000 "Dřete pro to, v co věříte" 412 00:53:53,000 --> 00:53:57,000 "Buď statečný, když čelíš lásce" 413 00:53:57,250 --> 00:54:01,000 "Gratuluji vám, že jste nejmladší, kdo úspěšně prošel testem." 414 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 "Mami" 415 00:54:15,000 --> 00:54:18,850 Myslíš, že to zvládnu dobře, mami? 416 00:54:20,000 --> 00:54:27,000 Myslíš, že můžu pokračovat ve tvé víře? 417 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 mám strach. 418 00:54:33,000 --> 00:54:37,000 Pomoz mi, mami. Dobře? 419 00:55:04,000 --> 00:55:05,500 Co je s tím ponurým pohledem? 420 00:55:05,650 --> 00:55:07,100 Způsobil jste potíže? 421 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Co tím myslíš, potíže? 422 00:55:11,000 --> 00:55:13,300 Právě teď toho mám hodně na srdci. 423 00:55:13,300 --> 00:55:16,000 Hodně čeho? 424 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Ah.. Jen to.. To je... 425 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Podívej. 426 00:55:28,950 --> 00:55:32,000 Co budeš dělat... 427 00:55:32,000 --> 00:55:35,950 kdybych se ukázal být tím, co by někteří považovali za zvýšené? 428 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Co? 429 00:55:38,000 --> 00:55:42,000 Co když jsem dcera prezidenta? 430 00:55:45,000 --> 00:55:55,750 Co když je můj otec prezidentem, při nejmenší možné šanci? 431 00:56:00,000 --> 00:56:02,450 Proč? Chce váš otec kandidovat na prezidenta? 432 00:56:02,450 --> 00:56:05,350 Řekněte mu, aby se nejprve ucházel o hlavu vesnice. 433 00:56:05,350 --> 00:56:08,750 Ale ať už kandiduje na hlavu obce nebo na prezidenta, 434 00:56:08,750 --> 00:56:12,250 Neříkej mi, pro koho mám hlasovat. Protože mám své vlastní názory. 435 00:56:12,250 --> 00:56:13,500 teď to myslím vážně.. 436 00:56:13,500 --> 00:56:14,850 Ah počkej chvíli.. 437 00:56:14,995 --> 00:56:15,500 Oh, Hyung. 438 00:56:15,500 --> 00:56:17,000 co se děje? 439 00:56:18,650 --> 00:56:20,000 Co? 440 00:56:20,500 --> 00:56:26,000 Ah~ Jak mi to můžeš udělat v můj vzácný den volna? 441 00:56:26,450 --> 00:56:29,000 Kde je tedy náčelník? 442 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Dobře, rozumím. 443 00:56:38,000 --> 00:56:42,000 Musím krýt nemocného policistu. 444 00:56:42,000 --> 00:56:44,200 zavolám ti. 445 00:56:53,000 --> 00:56:54,700 Pro tentokrát mě vyškrtněte ze seznamu. 446 00:56:54,750 --> 00:56:56,850 Tohle je můj jediný volný den za posledních šest týdnů. 447 00:56:56,850 --> 00:56:59,000 Situace je zde pro všechny stejná. 448 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Kromě toho, kdybych někoho vyškrtl ze seznamu, byl bych to já. 449 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 Tajná služba není moje věc. 450 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Ach ano. Šéfe, právě jsem byl na ministerstvu zahraničních věcí kvůli vyšetřování. 451 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 Proto... situace je zde pro všechny stejná. 452 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 Co je tak nebezpečného na tom, že manželky velvyslanců nosí tradiční oblečení? 453 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Tlačí vás tyto šaty, mlátí vás nebo škrtí? 454 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Vím to, protože moje teta vlastní obchod s oblečením, 455 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 ale oblečení není opravdu nebezpečné. 456 00:57:20,000 --> 00:57:23,350 Tsk, Tsk. Vy dva teď pozorně poslouchejte. 457 00:57:23,350 --> 00:57:26,000 Bude tam dcera prezidenta, takže buďte obzvlášť opatrní. 458 00:57:26,850 --> 00:57:29,000 Rozuměl? 459 00:57:30,000 --> 00:57:31,850 Proč je to vždy naše oddělení (které dostane zadání)? 460 00:57:31,850 --> 00:57:34,450 Ach! A víš, jak nerada nosím obleky. 461 00:57:34,450 --> 00:57:36,000 Aha, tady to zase je. Choi Sang-hyeon! 462 00:57:36,000 --> 00:57:40,000 Chceš zase noční službu? 463 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Ne, ne, šéfe. To nebude fungovat. 464 00:57:44,000 --> 00:57:45,750 Teď, když začal znovu chodit, 465 00:57:45,750 --> 00:57:47,000 musíš myslet na něco jiného. 466 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Proč ho prostě nepošlete na misi do Pusanu. 467 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 To je dobře. 468 00:57:52,000 --> 00:57:56,000 Ty... chceš jít do Pusanu, nebo chceš dělat tajnou službu? 469 00:57:56,850 --> 00:58:00,000 Ah Aaaaah. 470 00:58:00,000 --> 00:58:05,000 Raději zapomeňte na moji tetu a buďte připraveni začít znovu! 471 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Jak na ni můžu zapomenout. 472 00:58:36,000 --> 00:58:38,500 Hej, myslím, že dcera dorazila. 473 00:58:48,500 --> 00:58:50,000 Víte, kdo bude reprezentovat naši zemi? 474 00:58:50,000 --> 00:58:51,550 Nemáme první dámu. 475 00:58:51,550 --> 00:58:53,995 Slyšel jsem, že její místo nastoupí její dcera. 476 00:58:54,150 --> 00:58:56,850 Nejprve jsem si myslel, že Lee Young-hae zaujme místo první dámy. 477 00:58:56,850 --> 00:58:58,000 Ach ty! 478 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Ale je mi té první dámy opravdu líto. 479 00:59:00,000 --> 00:59:03,000 Zemřela hned poté, co se její manžel stal prezidentem, víte. 480 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Víte, kdo bude reprezentovat naši zemi? 481 01:01:35,000 --> 01:01:36,500 Nemáme první dámu. 482 01:01:36,500 --> 01:01:37,995 Slyšel jsem, že její místo nastoupí její dcera. 483 01:01:37,995 --> 01:01:43,000 Můj otec... žije v modrém domě... 484 01:01:43,000 --> 01:01:51,000 Co když je můj otec prezidentem, při nejmenší možné šanci? 485 01:02:50,000 --> 01:02:55,000 Překlad poskytl: mhugh a KBFD 486 01:02:55,000 --> 01:03:03,000 Editor/Časování: ay_link 487 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 *****Fansubs NENÍ na prodej*****